1
00:00:02,004 --> 00:00:04,008
[sonerezh tem an digoradur o seniñ]

2
00:00:32,356 --> 00:00:34,068
Den, ar c'hoarioù retro-se
ken simpl int.

3
00:00:34,151 --> 00:00:35,445
Ma vije bet ar c'hoari-mañ
diazezoc'h,

4
00:00:35,530 --> 00:00:37,867
it'd be wearing polo shirts
ha botoù-bale.

5
00:00:37,951 --> 00:00:40,289
An doare nemetañ da vervel
c'hoari an dra-se a zeu eus an enkrez.

6
00:00:40,372 --> 00:00:41,207
[c'hoarzhin a ra an daou]

7
00:00:41,917 --> 00:00:43,169
Soñjal a rez ez out fentus, breur ?

8
00:00:43,253 --> 00:00:44,422
C'hoant hoc'h eus da genderc'hel da flapañ
da c'henoù

9
00:00:44,506 --> 00:00:45,550
ha gwelet petra c'hoarvez?

10
00:00:45,633 --> 00:00:48,013
[didrouz] N'ouzon ket perak,
met fuloret eo Ocho ouzhimp

11
00:00:48,096 --> 00:00:49,725
ha ma revr a zo o skeiñ.

12
00:00:49,808 --> 00:00:50,977
Gallout a reomp tremen dreist d'an dra-se.

13
00:00:51,060 --> 00:00:53,899
Me 'zo o vont da gontañ
ha diskoulmañ ar gudenn. Mat eo?

14
00:00:54,483 --> 00:00:56,112
[gant ur vouezh reizh]
Oh, hey, Ocho.

15
00:00:56,195 --> 00:00:57,281
[c'hoarzhin nec'het]

16
00:00:57,364 --> 00:01:00,037
Na fell ket deoc'h ober droug.
Heh, c'hoarierien, nann ?

17
00:01:00,120 --> 00:01:01,039
[c'hoarzhin nec'het]

18
00:01:01,122 --> 00:01:02,792
Re ziwezhat eo bremañ, breur !

19
00:01:02,876 --> 00:01:05,130
-N'ho peus ket dleet trollañ ac'hanon !
-[tredan o skeiñ]

20
00:01:05,213 --> 00:01:06,466
Ah!

21
00:01:10,223 --> 00:01:11,769
[gasps] Kontañ muioc'h.

22
00:01:11,852 --> 00:01:13,856
Un tamm diaes eo da gompren
gant un emzalc'h dic'hortoz

23
00:01:13,939 --> 00:01:16,361
Laseroù tennañ aradennadoù 8 bit
er-maez eus e revr.

24
00:01:16,444 --> 00:01:17,822
-Argh!
-[tredan o skeiñ]

25
00:01:17,906 --> 00:01:19,743
[nec'het] Hey, heh.

26
00:01:19,826 --> 00:01:23,918
Soñjal a ran hoc'h eus kavet ar penn fall
eus ar joystick amañ.

27
00:01:24,878 --> 00:01:29,387
Petra a zo, uh... o ruzañ ho,
uh... plankennoù JAMMA ?

28
00:01:29,470 --> 00:01:30,890
[sighs] Setu ar pezh am eus.

29
00:01:30,973 --> 00:01:32,393
[o daou o krial]

30
00:01:34,313 --> 00:01:35,148
[skridoù]

31
00:01:35,232 --> 00:01:37,946
Paouez gant ar re sot
c'hoarioù-gerioù retro.

32
00:01:38,029 --> 00:01:39,156
Gwashaat a rez an traoù.

33
00:01:39,240 --> 00:01:40,242
[Penny a grial]

34
00:01:41,119 --> 00:01:42,872
Nann ! Penny ket !

35
00:01:42,956 --> 00:01:43,999
Arabat bombezañ anezhi, den !

36
00:01:44,668 --> 00:01:45,545
[suc'h dent]

37
00:01:48,133 --> 00:01:49,468
[a youc'h kreñv]

38
00:01:52,851 --> 00:01:53,936
[o c'hwezhañ]

39
00:01:56,274 --> 00:01:57,109
[o c'hoarzhin]

40
00:01:58,445 --> 00:01:59,865
Wow. Me... Uh, me, um...

41
00:02:00,950 --> 00:02:02,077
Digarezit ac'hanon evit gwir.

42
00:02:02,161 --> 00:02:04,081
N'ouzon ket petra a c'hoarvezas ganin.
N'em eus nemet...

43
00:02:04,165 --> 00:02:06,335
O! Eo... Pfft, mat eo.

44
00:02:07,004 --> 00:02:08,716
-[o c'hrozmolat]
-N'eo ket da faot zoken.

45
00:02:08,799 --> 00:02:12,389
Kement-se a dalvez, e kavan ar gwagennoù-se
a gounnar ha me...

46
00:02:12,473 --> 00:02:13,642
Ur gwir gudenn eo.

47
00:02:13,726 --> 00:02:15,312
Kas a ra an holl kuit.

48
00:02:15,395 --> 00:02:16,439
[o c'hrozmolat]

49
00:02:17,357 --> 00:02:19,403
Gortoz. Ret eo deomp sikour anezhañ.

50
00:02:19,487 --> 00:02:20,322
[analañ]

51
00:02:20,781 --> 00:02:21,617
[c'hoarzhin]

52
00:02:22,577 --> 00:02:25,165
Mat eo. Bez' ez eus
un arload evezhiañ.

53
00:02:25,248 --> 00:02:27,377
Evel--
anvet eo Zensynerjyz.

54
00:02:27,461 --> 00:02:29,508
Digoust eo.
N'eus nemet... n'eus nemet pellgargañ anezhañ.

55
00:02:29,591 --> 00:02:30,593
Mat eo. Trugarez.

56
00:02:30,676 --> 00:02:31,595
Mat eo, kenavo.

57
00:02:33,097 --> 00:02:34,099
[o c'hwezhañ didrouz]

58
00:02:39,694 --> 00:02:41,239
[Ocho] Petra ? Urh.

59
00:02:42,199 --> 00:02:43,828
[grial] Ah, deuit !

60
00:02:44,370 --> 00:02:45,957
Ah!

61
00:02:47,502 --> 00:02:48,587
Deuit, paotr.

62
00:02:48,671 --> 00:02:50,090
Uh, mat eo.

63
00:02:51,175 --> 00:02:52,094
Mat eo.

64
00:02:52,177 --> 00:02:54,181
Deuet eo da vezañ merzet-tre
ez eus ur gudenn ganeoc'h

65
00:02:54,265 --> 00:02:55,601
derc'hel ho kounnar.

66
00:02:55,685 --> 00:02:58,691
Dindan gwask emañ ho spered,
evel ur pod soda

67
00:02:58,774 --> 00:03:00,736
a zo kouezhet en traoñ ar skalieroù...

68
00:03:00,820 --> 00:03:02,699
eus, evel, an Tour Eiffel.

69
00:03:03,157 --> 00:03:05,663
Nemet ma vijec'h ur c'han,
ur c'hoad preñved e vefe.

70
00:03:05,746 --> 00:03:08,627
Ur c'hoad preñved-marv mongol
a lamm war-eeun warnoc'h--

71
00:03:08,711 --> 00:03:11,424
Ar pezh a glask Gumball
lavaret eo,

72
00:03:11,508 --> 00:03:13,971
ha ma vefe e-lec'h endalc'hañ
an holl fulor-se,

73
00:03:14,054 --> 00:03:16,100
lezet hoc'h eus pep tra da vont er-maez ?

74
00:03:16,183 --> 00:03:17,645
Ur stal-lastez eo hemañ.

75
00:03:17,729 --> 00:03:19,691
Gallout a rit terriñ netra
c'hoant hoc'h eus amañ.

76
00:03:19,774 --> 00:03:21,319
[o c'hrozmolat]

77
00:03:23,072 --> 00:03:24,366
[tarzhadenn]

78
00:03:28,416 --> 00:03:29,293
Penaos e santez?

79
00:03:29,919 --> 00:03:31,088
Fuloret c'hoazh.

80
00:03:31,172 --> 00:03:33,594
Marteze e rankfemp klask kanañ
an holl nerzh-se

81
00:03:33,677 --> 00:03:35,640
en un dra bennak pozitiveloc'h.

82
00:03:37,309 --> 00:03:40,398
Un doare brav eo ober sport
evit leuskel an tennder-se.

83
00:03:40,482 --> 00:03:41,610
-Ur fazi eo.
-[Ocho o c'hrozmolat]

84
00:03:41,693 --> 00:03:43,112
N'oc'h nemet
o lakaat anezhañ da vezañ kreñvoc'h.

85
00:03:43,196 --> 00:03:44,699
[grunts] Piv n'en deus ket
naetaat ar bank?

86
00:03:44,783 --> 00:03:46,035
[huch]

87
00:03:46,118 --> 00:03:48,832
Kevreañ gant al loened
un diskoulm fentus eo ivez--

88
00:03:48,916 --> 00:03:49,751
[c'hoarzhin a ra ar c'hezeg]

89
00:03:49,834 --> 00:03:51,462
[huch]

90
00:03:51,546 --> 00:03:54,134
Ur mod brav all eo ar sonerezh da--

91
00:03:54,218 --> 00:03:55,387
[huch]

92
00:03:55,470 --> 00:03:58,602
Burzhudus, an arz zo evel-se
un doare mat da vont kuit eus ar gounnar.

93
00:03:58,686 --> 00:03:59,854
Ya, met soñjal a ran e
marteze en deus manket

94
00:03:59,938 --> 00:04:01,357
unan eus ma moustachoù
a-zehoù.

95
00:04:01,440 --> 00:04:02,359
[huch]

96
00:04:02,442 --> 00:04:04,279
Boaz eo e gwirionez !

97
00:04:04,363 --> 00:04:05,281
[huch]

98
00:04:05,365 --> 00:04:07,411
Ma c'halc'h a zo o ruzañ e-barzh ma botoù !

99
00:04:07,494 --> 00:04:08,413
[huch]

100
00:04:10,333 --> 00:04:12,922
[o krial]

101
00:04:16,596 --> 00:04:18,182
[sighs] Ret eo deoc'h
dilezel hepken.

102
00:04:18,266 --> 00:04:20,771
Petra? N'hon eus ket zoken
klasket pep tra c'hoazh.

103
00:04:25,447 --> 00:04:27,952
Asantiñ a reomp saveteiñ ar surjianerezh empenn
da ziwezhañ, paotr.

104
00:04:28,036 --> 00:04:28,912
Eh.

105
00:04:28,996 --> 00:04:31,041
Ret eo deomp mont betek
gwrizienn ar gudenn.

106
00:04:31,125 --> 00:04:32,461
Re a dra eo da zispakañ, paotr.

107
00:04:32,545 --> 00:04:34,048
Pep mare eus e vuhez

108
00:04:34,131 --> 00:04:35,551
a gasas anezhañ da
dont da vezañ hemañ, evel...

109
00:04:35,634 --> 00:04:37,638
[o c'hrozmolat]

110
00:04:38,389 --> 00:04:40,185
[Ocho o krenañ]

111
00:04:40,268 --> 00:04:41,563
Ne gomprenit ket.

112
00:04:41,646 --> 00:04:43,567
N'ouzoc'h ket
petra eo bezañ me.

113
00:04:44,151 --> 00:04:47,742
Savet on diwar unanoù ha nuloù,
zeroù dreist-holl.

114
00:04:47,825 --> 00:04:49,453
Ma buhez a zo evel ur c'hoari video,

115
00:04:49,537 --> 00:04:51,373
mes ar seurt a zo
moneizet kalz

116
00:04:51,457 --> 00:04:53,670
ha pelec'h e ranker malañ
evit pep tra.

117
00:04:53,754 --> 00:04:56,425
Ha buggy eo
ha kouezhañ a ra a-hed an amzer !

118
00:04:56,510 --> 00:04:57,970
Gortoz, gortoz. Ocho, Ocho.

119
00:04:58,054 --> 00:04:59,766
Plijout a ra deomp ar c'hoarioù video.

120
00:04:59,849 --> 00:05:01,268
Marteze e c'hellfemp sikour ac'hanoc'h da c'hoari.

121
00:05:01,352 --> 00:05:03,857
Ne gredan ket e c'hellfec'h
chom bev un devezh

122
00:05:03,941 --> 00:05:05,360
em c'hoari.

123
00:05:06,153 --> 00:05:08,324
Paotr, barrek-kenañ on war ar c'hoarioù,

124
00:05:08,407 --> 00:05:10,913
ma biz-meud o deus graet ar golo
eus ur gelaouenn fitness evit ar baotred.

125
00:05:10,996 --> 00:05:13,209
Ha ma talvez e c'hellomp trec'hiñ
ho emzalc'h fall

126
00:05:13,292 --> 00:05:15,798
ha ne vefe ket mestr-spontet
a-wechoù hag a-wechoù,

127
00:05:15,881 --> 00:05:17,552
goude-se e kont ac'hanomp.

128
00:05:18,219 --> 00:05:20,558
Mat eo, ma'z oc'h e gwirionez
c'hoant da vevañ

129
00:05:20,641 --> 00:05:22,895
traoù evel ma ran,
neuze e vo ret deoc'h...

130
00:05:22,979 --> 00:05:24,398
[fazioù]

131
00:05:26,611 --> 00:05:27,864
Eh, deuit adarre ?

132
00:05:27,947 --> 00:05:29,241
Ret eo deoc'h dont d'am zi.

133
00:05:31,203 --> 00:05:33,040
Neuze, ma'z eo ho buhez
ur c'hoari e gwirionez,

134
00:05:33,124 --> 00:05:34,293
pa'z it d'ar privezioù,
plijout a ra deoc'h,

135
00:05:34,334 --> 00:05:35,169
teurel preizh pe un dra bennak ?

136
00:05:35,253 --> 00:05:36,965
Ur barr-buhez hoc'h eus, evel, ?
Pariañ a ran ez eus ur bar bras ganeoc'h.

137
00:05:37,048 --> 00:05:38,134
Gallout a rit lammat div wech ? Ha gallout a rit--

138
00:05:38,217 --> 00:05:39,512
Sell, n'eo ket se
seurt c'hoari.

139
00:05:39,596 --> 00:05:41,516
Ha gwir eo evidon, mat eo ?

140
00:05:41,600 --> 00:05:45,189
Hag evel ma welot,
N'on ket ken barrek war an dra-se.

141
00:05:49,197 --> 00:05:52,245
[bip ar c'hoari video]

142
00:05:56,045 --> 00:05:57,339
[bip ar c'hoari video]

143
00:05:58,884 --> 00:06:00,094
Ha!

144
00:06:00,804 --> 00:06:03,184
Ne oac'h ket o lavarout gaou pa'c'h eus lavaret
ho buhez a oa evel ur c'hoari.

145
00:06:03,267 --> 00:06:05,313
Ya. Evel-se eo an traoù
labourat evidon

146
00:06:05,396 --> 00:06:07,985
ha n'eo ket an traoù
o labourat ken mat.

147
00:06:09,864 --> 00:06:11,534
Er poent izelañ emaon
bremañ.

148
00:06:12,327 --> 00:06:13,496
Na vez ket nec'het, paotr,

149
00:06:13,580 --> 00:06:16,210
rak ho c'hoari
liesc'hoarier nevez zo.

150
00:06:18,464 --> 00:06:20,594
-Ha!
-Oh! Kontrollerien.

151
00:06:21,136 --> 00:06:22,347
Ow.

152
00:06:22,430 --> 00:06:23,892
Mat eo, petra zo da gentañ ?

153
00:06:23,976 --> 00:06:25,688
Eh, ma c'hoari-troc'h istor ?

154
00:06:25,771 --> 00:06:26,606
Uh...

155
00:06:26,982 --> 00:06:28,610
Ur bouton lammat zo ?

156
00:06:28,694 --> 00:06:29,696
N'eo ket evidon.

157
00:06:29,779 --> 00:06:34,539
[konter] Pell zo,
war ribloù an egor,

158
00:06:34,622 --> 00:06:37,377
ur roue a stourm kalonek

159
00:06:37,460 --> 00:06:40,341
evit saveteiñ e Rouanez
hag e briñs yaouank.

160
00:06:40,425 --> 00:06:45,018
Siwaz, ar brezel a oa kollet,
hag ar roue ive.

161
00:06:45,101 --> 00:06:46,896
[skeudennoù laser o tennañ]

162
00:06:46,980 --> 00:06:51,531
Met ar rouanez didruez
trec'h war ar Border Patrol

163
00:06:52,115 --> 00:06:54,411
hag e kemeras ar priñs e-barzh...

164
00:06:55,789 --> 00:06:57,292
hiperegor !

165
00:06:57,375 --> 00:07:00,339
Den, ha gwir eo
penaos oc'h deuet war an Douar ?

166
00:07:00,423 --> 00:07:02,052
Ya, soñjal a ran.

167
00:07:02,135 --> 00:07:04,181
An doare eo
Soñj am eus anezhañ da vihanañ.

168
00:07:05,684 --> 00:07:06,728
[konter]
Betek ma kouezhjont...

169
00:07:07,479 --> 00:07:08,397
war an Douar!

170
00:07:10,276 --> 00:07:11,613
[lenn an daneveller]

171
00:07:13,365 --> 00:07:14,994
[bip ar c'hoari video]

172
00:07:15,078 --> 00:07:17,123
Mat eo, mat eo. Petra omp-ni
sañset tennañ war?

173
00:07:17,207 --> 00:07:19,545
[Ocho] Ret eo deoc'h
tennañ pezhioù pezhioù war ar bilhedoù

174
00:07:19,629 --> 00:07:20,964
a-raok ma adtapint traoù.

175
00:07:21,048 --> 00:07:24,096
Uhh, ar c'hoari-mañ a sant un tamm
evel ma tlefe bezañ evit an dud deuet.

176
00:07:24,179 --> 00:07:27,352
Pa vez ho mamm o labourat
pemp micher evit mirout an ti,

177
00:07:27,435 --> 00:07:29,982
a-wechoù ar gefridi
kouezhañ a ra warnoc'h.

178
00:07:30,066 --> 00:07:32,112
Eviton,
kouezhañ a ra start a-walc'h.

179
00:07:32,195 --> 00:07:33,197
[bip kreñv]

180
00:07:35,118 --> 00:07:36,538
Peseurt c'hoari eo hemañ ?

181
00:07:36,621 --> 00:07:37,623
Treuzvevañ !

182
00:07:38,792 --> 00:07:40,378
Perak ez omp ken izel war ar poentoù ?

183
00:07:41,088 --> 00:07:43,175
Ma vije bet muioc'h,
c'hoari a rafemp an dra-se e VR !

184
00:07:44,052 --> 00:07:45,179
[o krial]

185
00:07:48,937 --> 00:07:50,314
[bipoù laouen]

186
00:07:52,611 --> 00:07:53,572
[an holl o c'hoarzhin]

187
00:07:58,205 --> 00:07:59,667
Gortozit, pelec'h eo aet ?

188
00:07:59,750 --> 00:08:01,546
Uh, d'he c'houlzad da zont.

189
00:08:01,629 --> 00:08:03,550
[lenn an daneveller]

190
00:08:04,802 --> 00:08:06,598
Ret eo deomp mont d'ar skol
goude kement-se ?

191
00:08:06,681 --> 00:08:08,017
N'eo ket gwirheñvel ar c'hoari-mañ.

192
00:08:08,100 --> 00:08:10,229
Peurliesañ e vez un tamm diskuizh ganeoc'h
etre an drougoù.

193
00:08:10,313 --> 00:08:13,068
[Gumball] Mat eo, da nebeutañ
bemdez e reomp an dra-se, nann ?

194
00:08:13,152 --> 00:08:14,530
Kregiñ da zeskiñ !

195
00:08:14,614 --> 00:08:16,200
[studierien o c'hrozmolat]

196
00:08:18,830 --> 00:08:21,210
A! Ocho, ho devezh skol
diaes eo.

197
00:08:28,015 --> 00:08:30,228
Ya! Ha paeañ evit gounit splann.

198
00:08:34,946 --> 00:08:37,116
-A!
-Mont a reomp en-dro.

199
00:08:37,826 --> 00:08:39,496
Perak eo ar c'hontrolloù
holl droet?

200
00:08:40,791 --> 00:08:42,210
A!

201
00:08:44,297 --> 00:08:46,719
Ha! Dalc'het omp bet
betek ar skol-vamm.

202
00:08:49,099 --> 00:08:51,521
Petra? Ne reomp ket zoken
kaout ur chañs da c'hounit.

203
00:08:51,604 --> 00:08:52,438
Gortozit.

204
00:08:56,113 --> 00:08:57,992
N'eo ket souezhus e vefemp o tapout
frailhet en traoñ.

205
00:08:58,075 --> 00:08:59,578
C'hoari a rez ar vuhez
e mod kalet.

206
00:09:00,162 --> 00:09:02,585
O, n'em eus ket dibabet
an arventennoù.

207
00:09:02,668 --> 00:09:05,047
Evel-se e oa
pa'm eus kroget gant ar c'hoari.

208
00:09:05,131 --> 00:09:07,176
-[sonerezh santimantel o seniñ]
-[Gumball ha Darwin a c'hoarzh]

209
00:09:07,260 --> 00:09:08,387
[bip ar c'hoari]

210
00:09:08,470 --> 00:09:10,182
[Gumball] N'eus ket tu
evit e gemmañ.

211
00:09:11,226 --> 00:09:13,147
[whimpers] Setu ur bern
donder evit ur c'hoari 2D.

212
00:09:14,399 --> 00:09:16,696
Tud, soñjal a ran eo ar c'hoari
troet eo,

213
00:09:16,779 --> 00:09:19,034
met ur c'hoari hepken eo ivez.

214
00:09:19,618 --> 00:09:21,998
Ha c'hoarioù
a zo sañset bezañ plijus.

215
00:09:22,081 --> 00:09:24,044
Ya, digarez, Ocho.

216
00:09:24,127 --> 00:09:26,214
ne gredan ket
gallout a reomp sikour ac'hanoc'h da drec'hiñ an hini-mañ,

217
00:09:26,298 --> 00:09:29,805
met marteze e c'hellfemp
sikour ac'hanoc'h da gaout plijadur gantañ.

218
00:09:30,891 --> 00:09:33,605
Ya! Deomp da c'hoari gant ar reizhiad-mañ.

219
00:09:35,692 --> 00:09:37,070
[bip ar c'hoari]

220
00:09:37,153 --> 00:09:38,615
Lakaat ar furmoù en o toull.

221
00:09:39,324 --> 00:09:40,201
A!

222
00:09:41,244 --> 00:09:43,499
[o c'hoarzhin a-wechoù]

223
00:09:46,338 --> 00:09:47,508
[an holl o c'hoarzhin]

224
00:09:49,094 --> 00:09:50,639
Eh! Eh! Eh!

225
00:09:55,439 --> 00:09:56,441
[kloc'h ar marc'h-houarn o seniñ]

226
00:09:59,406 --> 00:10:00,784
[all] Ya!

227
00:10:04,040 --> 00:10:05,585
-Ya!
-Woohoo!

228
00:10:14,477 --> 00:10:15,312
[c'hoarzhadenn]

229
00:10:17,526 --> 00:10:18,528
[an holl o c'hoarzhin]

230
00:10:22,368 --> 00:10:23,203
[c'hoarzhin]

231
00:10:25,374 --> 00:10:26,586
[an holl laouen]

232
00:10:30,426 --> 00:10:31,261
Oh...

233
00:10:33,975 --> 00:10:34,852
[c'hoarzhin]

234
00:10:35,394 --> 00:10:36,313
[bipoù ar c'hoari]

235
00:10:38,192 --> 00:10:39,653
[an holl a c'hoarzh]

236
00:10:40,906 --> 00:10:43,912
-Wow!
-Biskoazh!

237
00:10:43,995 --> 00:10:47,001
Salud, me hepken
c'hoant am boa da lavarout trugarez.

238
00:10:47,084 --> 00:10:49,088
Setu ar pezh a blij ar muiañ
Abaoe ur pennad am eus bet.

239
00:10:49,798 --> 00:10:51,009
[analañ]

240
00:10:51,092 --> 00:10:53,263
Diaes eo ar c'hoari-mañ, den.

241
00:10:53,347 --> 00:10:54,892
[c'hoarzhadenn] Ya,

242
00:10:54,975 --> 00:10:58,273
met aesoc'h eo
evit c'hoari gant mignoned.

243
00:11:01,238 --> 00:11:02,073
[an holl a huanad]

244
00:11:02,866 --> 00:11:03,701
[Ocho a c'hoarzh]

245
00:11:04,327 --> 00:11:05,454
Mat eo. Adieu, bremañ !

246
00:11:05,997 --> 00:11:06,874
Diwezhatoc'h.

247
00:11:17,646 --> 00:11:19,775
Soñjal a ran eo me an hini fuloret bremañ.

248
00:11:19,858 --> 00:11:22,363
Dehoù? Piv en deus graet an dra-se
bed ken direizh?

249
00:11:22,990 --> 00:11:25,537
[an daou a gri]

250
00:11:34,555 --> 00:11:35,849
[sonerezh tem klozañ o seniñ]